2時半以降にお電話をください
「2時半以降にお電話をください。」お客様からこのように言われたら、何時頃にお電話をするとよいのでしょうか?
文字通りに解釈すると、3時でも3時半でも4時でも2時半以降の範疇に入るのでOKかと思います。しかしもう一歩踏み込んで相手側のシチュエーションを推測してみると、今は取り込み中で忙しいけれど2時半になれば手も空くはず…という状況であったかと思われます。おそらく先方は時計の針が2時半を少々回ったころの着信を希望しているのではないでしょうか?
皆さんは緩い(ゆるい)日本語の表現の解釈に神経を使うことはないですか?
この記事が気に入ったら
いいね!しよう